Gracz Sentinels Valorant Zachary „zekken” Patrone znalazł się ostatnio w gorącej wodzie po błędnie przetłumaczonym komentarzu na swoim streamie. Nieporozumienie doprowadziło do fali nienawistnych komentarzy ze strony chińskich fanów, którzy błędnie zinterpretowali jego słowa jako rasistowską uwagę.
Błędne tłumaczenie wywołało oburzenie
27 maja, podczas transmisji na żywo, zekken wygłosił komentarz, który został błędnie zinterpretowany przez widzów. Przewidując wyniki etapu drabinkowego VCT Masters Shanghai, zawisł nad pojedynkiem EDward Gaming (EDG) z Team Heretics i stwierdził: „Jestem nienawidzący. Nienawidzę Chin. Mam Heretyków.” To stwierdzenie miało odzwierciedlać jego sceptycyzm co do szans chińskiej ligi VCT w turnieju.
Reakcja mediów społecznościowych
Klip szybko rozprzestrzenił się na chińskich platformach społecznościowych, gdzie fani uważali, że zekken wyraża nienawiść do Chin i ich mieszkańców. Ta błędna interpretacja doprowadziła do lawiny niepokojących komentarzy na jego stronie Twitter/X, w tym obraźliwych uwag i obraźliwych zdjęć gracza w Photoshopie.
Wyjaśnienie od zekkena i jego agenta
W odpowiedzi na reakcję, agent zekkena i fani społeczności Valorant szybko wyjaśnili sytuację. Jérôme Coupez, dyrektor generalny agencji e-sportowej Prodigy, wyjaśnił w mediach społecznościowych, że komentarz zekkena dotyczył chińskiej ligi VCT, a nie kraju lub jego mieszkańców. Coupez podkreślił, że termin „hater” został użyty w kontekście powątpiewania w sukces ligi w turnieju, w oparciu o wcześniejsze występy.
Publiczne przeprosiny w mediach społecznościowych
28 maja zekken wystosował publiczne przeprosiny, aby wyjaśnić nieporozumienie. Wyjaśnił, że jego komentarz dotyczył wyłącznie jego przewidywań dotyczących turnieju i nie miał rasistowskich intencji. Wyraził ubolewanie z powodu spowodowanej obrazy i wyjaśnił swoje stanowisko w tej sprawie.
„Wczoraj podczas mojego streamu robiłem prognozy i powiedziałem” jestem nienawidzącym Chin „, kiedy wybrałem Heretyków zamiast EDG. Nie miałem rasistowskich intencji mówiąc to. Mówiąc prościej, powiedziałem, że nie wierzę w VCT CN w tym turnieju. Nie mam absolutnie nic przeciwko Chinom ani żadnemu z ich graczy” – stwierdził zekken.
Reakcja społeczności
Społeczność Valorant pozytywnie zareagowała na przeprosiny zekkena. Wielu pochwaliło go za szybkie zajęcie się sprawą i wyjaśniło, że kontrowersje wynikały z nieporozumienia kulturowego i tłumaczeniowego. Jeden z użytkowników mediów społecznościowych skomentował to następująco: „Czasami rzeczy gubią się w tłumaczeniu. Mam nadzieję, że zrozumieją, że to nie było złośliwe”.
Podsumowanie
Incydent ten podkreśla wyzwania związane z komunikacją międzykulturową w społeczności e-sportowej, gdzie bariery językowe mogą prowadzić do poważnych nieporozumień. Natychmiastowe przeprosiny i wyjaśnienia Zekkena pomogły rozładować sytuację, podkreślając znaczenie rozwiązywania takich kwestii w sposób przejrzysty i z szacunkiem.
Ponieważ świat e-sportu stale się rozwija i gromadzi fanów z różnych środowisk, gracze i organizacje muszą zachować czujność w komunikacji, aby uniknąć podobnych incydentów w przyszłości.
